Factibilidad técnica y de salud pública de la recolección de aguas nieblas: estudio de caso / A case study regarding the technical and public health feasibility of collecting water from fog

Objetivos Evaluación para consumo humano de la captación de aguas nieblas en el municipio de San Antonio (Cundinamarca). Método Se recolectó agua niebla mediante un prototipo de captador de 6 m², que se instaló en el área durante 53 días consecutivos y se analizó el agua recolectada para evaluar su viabilidad para consumo humano. Resultados El volumen promedio diario de captación en la zona fue de 43,26 L/día y los parámetros de potabilidad evaluados cumplen con los valores mínimos establecidos en el Reglamento de Agua Potable y Saneamiento Básico RAS 2000, con excepción del pH. Conclusión Esta alternativa para captación y uso de agua plantea opciones alternativas y puede escalarse para producir las cantidades necesarias en comunidades asentadas en zonas de baja precipitación, adicionalmente, la calidad del agua recolectada en esta zona es adecuada para consumo humano, por lo que mejora las condiciones de salud de la población. Se sugiere realizar una evaluación de factibilidad económica para su aplicación y sostenibilidad.(AU)

Objectives Evaluating the collection of water for human consumption from fog nets in San Antonio (Cundinamarca department). Method Water was collected from fog using a prototype 6 m²sensor unit which was installed In the area for 53 days; this water was analysed to assess its quality regarding human consumption. Results The collection area's average daily volume was 43.26 L/day and the parameters evaluated met the minimum values established by local regulations for drinking water (RAS 2000), except for pH. Conclusion This technique represents an alternative for obtaining water fit for human consumption and can be scaled-up to produce the quantity needed for communities living in low rainfall areas. It can thereby lead to improving such populations' health conditions. Its economic feasibility should thus be assessed regarding its implementation and sustainability.(AU)

El uso de zanjas de oxidación en el tratamiento de aguas cloacales procedentes de colectividades pequeñas / The use of stabilization ponds in the treatment of sewage water from small villages

El sistema de aeración prolongada en una zanja de oxidación, permite tratar por completo las aguas cloacales de colectividdes pequeñas, al mismo costo per cápita que por el sistema convencional de lodos activados de las colectividades grandes. Debe, pues, aceptarse como un medio importante de evitar la contaminación de las aguas superficiales. El tratamiento puede ser contínuo o itermitente, según las características locales y el volumen de aguas cloacales que haya que depurar. En la actualidad están en funcionamiento diversas estaciones depuradoras y su capacidad varía entre la equivalente a colectividades de 200 a 4.000 habitantes. Este sistema puede utilizarse no sólo para la depuración de aguas cloacales domésticas, sino también para el tratamiento de aguas residuales procedentes de lecherías y de otras industrias, aun cuando contengan fenoles, sulfocianuros o carga máxima de cianuros(AU)